1
00:00:39,790 --> 00:00:42,001
- [Claire] Tidigare...
- älskarinna MacKenzie,
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,712
- får jag presentera min son?
- William Ransom.
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Detta är handlingen till huset.
4
00:00:46,672 --> 00:00:49,216
Ditt namn står på den nu
tillsammans med alla bankkonton.
5
00:00:49,216 --> 00:00:51,510
Jag gick igenom stenarna för att rädda min bebis.
6
00:00:51,510 --> 00:00:53,929
[Brianna] Jag kan inte fatta att det här är adjö.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
[fastighetsmäklare] Är du intresserad?
8
00:00:59,435 --> 00:01:01,270
Mr Cornelius Harnett, antar jag.
9
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Hur vet jag att vi kan lita på dig?
10
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Snart kommer det soldater
11
00:01:04,273 --> 00:01:06,025
genom den dörren i hopp om att göra arresteringar.
12
00:01:06,025 --> 00:01:08,235
- Hur vet du det här?
- Säg åt männen att gå.
13
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
Det var av min hand
att denna kvinna har dött.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,240
Ett liv för ett liv.
15
00:01:14,074 --> 00:01:16,160
När du har något värt att ta,
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
du kommer att se mig igen.
17
00:01:18,621 --> 00:01:20,039
[Jamie] Jag lovade min syster
18
00:01:20,039 --> 00:01:21,582
Jag skulle ta tillbaka unge Ian till henne.
19
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
Muskötkulorna kommer att räcka
20
00:01:23,667 --> 00:01:24,919
för passage till Skottland.
21
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
[fåglar som kvittrar]
22
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
[upptakt musik spelas]
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
[sångare] ♪ Det ända sedan vi träffades ♪
24
00:01:35,721 --> 00:01:36,931
♪ Du har haft ett grepp om mig ♪
25
00:01:37,598 --> 00:01:39,850
♪ Det råkar vara sant ♪
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
♪ Jag vill bara vara med dig ♪
27
00:01:45,314 --> 00:01:46,816
[bildörren öppnas, musiken stannar]
28
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[bildörren stängs]
29
00:01:48,984 --> 00:01:50,444
[Brianna] Du är tillbaka. Hur var det?
30
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
[Roger] Hittade detta på Oxfam.
31
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
Lite säsong, det blir precis som regn.
32
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
En liten smak av hem.
33
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
[Brianna] Det är perfekt.
34
00:01:59,119 --> 00:01:59,995
Aah! mamma,
35
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Mandy slog mig med en pinne
36
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
och hon sa inte att hon var ledsen.
37
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Mandy, säg att du är ledsen.
38
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
- Kommer inte.
- Ja, det kommer du.
39
00:02:11,757 --> 00:02:12,633
Ledsen.
40
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[dörren dunsar stängd]
41
00:02:20,057 --> 00:02:20,975
Ledsen för det.
42
00:02:21,433 --> 00:02:22,309
Det är inget besvär.
43
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
Jag har själv små barn.
44
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
Om de hade bott i
en husvagn i två år,
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,691
de skulle ha kört runt mig
kröken med deras ofog.
46
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
Ja, det har... varit mycket.
47
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
Hur nära är vi på sovrummen på övervåningen?
48
00:02:34,446 --> 00:02:36,824
Tja... det var vad jag ville
att prata med dig om.
49
00:02:45,082 --> 00:02:45,958
[tyst musik]
50
00:02:48,085 --> 00:02:48,961
♪ ♪
51
00:02:53,299 --> 00:02:55,593
Vad jag menade att säga,
det är fantastiskt att du är så ivrig
52
00:02:55,593 --> 00:02:58,137
för att bevara väggmålningarna
i matsalen, men eh,
53
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
du kommer säkerligen inte att låta mig gipsa över
54
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
det där snedstrecket i väggen där uppe?
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,725
Det är lite ont i ögonen,
56
00:03:02,725 --> 00:03:04,351
nu har jag fixat allt annat,
57
00:03:04,351 --> 00:03:05,227
tycker du inte?
58
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Det har funnits sedan strax efter 45-talet.
59
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Vi behåller den.
60
00:03:11,233 --> 00:03:12,109
Du sa,
61
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
- Sovrummen...
- Rätt.
62
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
Vi kan börja på övervåningen
så tidigt som nästa vecka.
63
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Vem som gjorde taket innan
gjorde ett bra jobb,
64
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
men det finns massor av jobb där uppe fortfarande.
65
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Så jag har ändrat uppskattningen.
66
00:03:28,334 --> 00:03:29,209
[skratt]
67
00:03:32,087 --> 00:03:34,173
Vi letar inte efter Buckingham Palace,
68
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
bara en enkel övervåning.
69
00:03:35,591 --> 00:03:37,968
Jag vet att det är högre
än du förväntade dig.
70
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Det är astronomiskt.
71
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Tja, tänk efter.
72
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
- Bri, det här är...
- Vi har det inte, eller hur?
73
00:03:49,939 --> 00:03:52,107
Vi har gått igenom nästan allt
74
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
bara för att komma så långt.
75
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Nåväl, vi är halvvägs.
76
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Vi har ett fungerande kök.
77
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
Vi har spoltoaletter.
78
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
Vi lever 1900-talets dröm.
79
00:04:03,285 --> 00:04:04,161
[skratt]
80
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
♪ ♪
81
00:04:14,338 --> 00:04:15,589
[sångare] ♪ Sjung en sång för mig ♪
82
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
♪ Av en tjej som är borta ♪
83
00:04:20,386 --> 00:04:21,512
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
84
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
♪ Är jag? ♪
85
00:04:26,100 --> 00:04:26,976
♪ Glad i själen ♪
86
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
♪ Hon seglade på en dag ♪
87
00:04:31,939 --> 00:04:32,815
♪ Över havet ♪
88
00:04:34,233 --> 00:04:35,109
♪ Till Skye ♪
89
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
♪ Bölja och bris ♪
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,240
♪ Öar och hav ♪
91
00:04:43,033 --> 00:04:44,410
♪ Berg av regn och sol ♪
92
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
♪ Allt som var bra ♪
93
00:04:51,583 --> 00:04:52,543
♪ Allt som var rättvist ♪
94
00:04:54,461 --> 00:04:55,337
♪ Allt som var jag ♪
95
00:04:56,922 --> 00:04:57,798
♪ är borta ♪
96
00:04:59,883 --> 00:05:00,759
♪ Sjung en sång för mig ♪
97
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
♪ Av en tjej som är borta ♪
98
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
99
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
♪ Är jag? ♪
100
00:05:11,145 --> 00:05:12,021
♪ Glad i själen ♪
101
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
♪ Hon seglade på en dag ♪
102
00:05:16,942 --> 00:05:17,818
♪ Över havet ♪
103
00:05:21,113 --> 00:05:21,989
♪ Till Skye ♪
104
00:05:28,495 --> 00:05:29,705
[dramatisk musik spelas]
105
00:05:31,206 --> 00:05:32,082
♪ ♪
106
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
♪ Sjung en sång för mig ♪
107
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
♪ Av en tjej som är borta ♪
108
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
109
00:05:49,683 --> 00:05:50,559
♪ Är jag? ♪
110
00:05:52,478 --> 00:05:53,437
[mjuk musik spelas]
111
00:05:55,481 --> 00:05:56,356
♪ ♪
112
00:06:18,087 --> 00:06:19,338
Vad letar du efter?
113
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Jag är hungrig. Jag trodde att jag skulle ha en--
114
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Ett äpple.
115
00:06:25,427 --> 00:06:26,303
Ett äpple?
116
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Dinna vill fånga det
skörbjugg som du pratar om.
117
00:06:29,765 --> 00:06:30,641
Nej, det gör du inte.
118
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
- Här.
- Ah.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,403
Hur är det?
120
00:06:44,488 --> 00:06:45,364
Utsökt.
121
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Bra försök, Jamie Fraser,
122
00:06:50,786 --> 00:06:52,162
men jag lärde mig för länge sedan
123
00:06:53,372 --> 00:06:56,291
att Highlanders har en medfödd
misstanke om färsk frukt.
124
00:06:56,667 --> 00:06:57,543
- Här.
- Mm.
125
00:06:58,710 --> 00:07:00,045
Men ät ditt äpple också.
126
00:07:01,004 --> 00:07:03,298
Du ska vara på ett skepp
i tre månader.
127
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Om du säger så, Sassenach.
128
00:07:04,591 --> 00:07:05,467
Jag säger det.
129
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
Hur många kvinnor känner du som är i min ålder
130
00:07:08,345 --> 00:07:09,805
som fortfarande har alla sina egna tänder?
131
00:07:09,805 --> 00:07:10,681
Mm, ja, jag erkänner
132
00:07:13,559 --> 00:07:15,894
du är väldigt välbevarad
för en så gammal kärring.
133
00:07:15,894 --> 00:07:17,146
[skratt] En gammal krönika.
134
00:07:18,981 --> 00:07:19,898
[Jamie skrattar]
135
00:07:20,566 --> 00:07:21,441
[kvist spricker]
136
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
- [flaggande vingar]
- [Ung Ian] Vem är där?
137
00:07:31,493 --> 00:07:32,369
Arch Bug?
138
00:07:34,246 --> 00:07:35,122
Är det du?
139
00:07:38,834 --> 00:07:39,710
Visa dig själv.
140
00:07:40,836 --> 00:07:41,795
Jag är inte rädd för dig.
141
00:07:43,088 --> 00:07:45,507
Jag vet att du gav ett löfte,
och jag vet att du menar att behålla den.
142
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Nåväl, låt oss lösa det
här och nu, man.
143
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
Jag är inte rädd för dig, hör du?
144
00:07:54,558 --> 00:07:55,434
Lugna dig!
145
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
Det är inte han. Det sitter i ditt huvud.
146
00:08:00,063 --> 00:08:02,357
Detta är vad han vill,
för att den ska äta upp dig inuti.
147
00:08:03,108 --> 00:08:04,026
Det finns inget.
148
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Jag är inte orolig för mig själv, farbror.
149
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
Men han menar att döda någon jag älskar
150
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
och han vet hur mycket
Jag älskar er två.
151
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Arch Bug kommer inte att döda någon.
152
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Vi tre tillsammans.
Se till det.
153
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Få igång elden, pojke.
154
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
♪ ♪
155
00:08:36,391 --> 00:08:37,476
[glad musik spelas]
156
00:08:41,355 --> 00:08:42,272
[Henry retching]
157
00:08:49,238 --> 00:08:50,113
Tack.
158
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
Ungefär allt det där
förklaring är bra för.
159
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
Arrogansen i det.
160
00:09:04,127 --> 00:09:05,671
Farbror Hal skulle vara stolt över dig.
161
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
Ah, litar på att du tar upp
min far vid en tid som denna.
162
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
Han skulle bli förbannad av att se mig
i mitt nuvarande tillstånd.
163
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
Jag förväntas ha
en bländande karriär i armén.
164
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Åh, kom nu. Var inte så sur, kusin.
165
00:09:16,390 --> 00:09:18,308
Vi firar ditt nya inlägg.
166
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
Jag väntar fortfarande på mina beställningar.
167
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
Ja, men New York verkar bara så långt borta.
168
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
Vi lämnade inte England
169
00:09:25,983 --> 00:09:27,985
bara för att tyna bort här i North Carolina.
170
00:09:28,819 --> 00:09:31,321
Vi lämnade för att lägga ner detta
uppror en gång för alla.
171
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Det kommer att bli härligt.
172
00:09:34,491 --> 00:09:35,367
Ja, härligt.
173
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Eller blodbad. [suckar]
174
00:09:41,206 --> 00:09:43,667
Jag önskar att du hade blivit postad
där med mig, William.
175
00:09:43,667 --> 00:09:44,543
Snart hoppas jag.
176
00:09:47,713 --> 00:09:49,506
Men ikväll dricker vi till dig.
177
00:09:51,174 --> 00:09:52,050
♪ ♪
178
00:10:00,600 --> 00:10:01,727
[otydligt prat]
179
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
[Henry] Jag är trött, William.
180
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
[William] Natten är ung, kusin.
181
00:10:08,066 --> 00:10:09,276
[person] Självisk hora!
182
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
- [kvinna skriker]
- Ta bort händerna från mig.
183
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
[åskådare] Det var allt. Berätta för henne!
184
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
[kvinna] Snälla, snälla sluta med det.
185
00:10:16,199 --> 00:10:17,284
Jag är ledsen.
186
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
- [gryntar]
- [skriker]
187
00:10:19,328 --> 00:10:21,163
Ditt jäkla eldskepp! Hon har fått pox.
188
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
Snälla, jag visste inte!
189
00:10:27,210 --> 00:10:28,128
Titta på din hals.
190
00:10:28,920 --> 00:10:29,796
Det är scharlakansröd.
191
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
Du förväntar dig att jag ska tro att du inte visste det?
192
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Hora! Du försökte döda mig
193
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
och få mig att betala för nöjet.
194
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
- [publik] Whoa!
- [skriker]
195
00:10:41,308 --> 00:10:42,184
[skratt]
196
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
[åskådare] Åh, vad har han gjort, va?
197
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
[alla] Eldskepp, eldskepp,
eldskepp, eldskepp!
198
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
- Hora!
- Lägger stövlar till den där horan.
199
00:10:52,235 --> 00:10:53,862
Eldskepp, eldskepp, eldskepp!
200
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
- Han kommer att döda henne.
- Gör det inte. Gör det inte.
201
00:10:56,740 --> 00:10:57,616
[skriker]
202
00:10:58,533 --> 00:10:59,409
[skratt]
203
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
[skriker]
204
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- Oj!
- [skratt]
205
00:11:05,624 --> 00:11:06,500
[skriker]
206
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
♪ ♪
207
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
[fortsätter att skrika]
208
00:11:16,510 --> 00:11:17,761
[åskådare mumlar]
209
00:11:18,929 --> 00:11:19,805
[kvinna stönar]
210
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
[otydligt knorrande]
211
00:11:24,476 --> 00:11:25,352
[väsande andning]
212
00:11:29,398 --> 00:11:30,273
[skrattar]
213
00:11:31,274 --> 00:11:32,776
[åskådare] Brott i eld nu!
214
00:11:32,776 --> 00:11:33,652
Gud förbanna dig!
215
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
Må dina jävla töntar
alla ruttnar och faller av.
216
00:11:40,283 --> 00:11:41,952
Fick för många glödande kol
upp i rumpan, löjtnant?
217
00:11:41,952 --> 00:11:42,828
[skratt]
218
00:11:44,704 --> 00:11:46,832
- Din avskyvärda jävel.
- Vad har hänt här?
219
00:11:48,834 --> 00:11:49,709
Vi borde gå.
220
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
[Henry] William.
221
00:11:55,006 --> 00:11:56,550
Låt oss ta en drink till, kompis.
222
00:11:56,883 --> 00:11:57,759
♪ ♪
223
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
"Din mormor säger att det är det
alltid 200 år, ge eller ta.
224
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
"Detta är sant i de gamla sagorna
225
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
"och enligt vår egen erfarenhet.
226
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
"Men Geillis Duncan
gick längre än så.
227
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
"Självklart hennes tro på nödvändigheten
228
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
av blodsoffer är fel."
229
00:12:20,115 --> 00:12:20,991
[skratt]
230
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
Blodoffer är fel. Jo, ja.
231
00:12:26,538 --> 00:12:27,414
[suckar]
232
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
Åh, det kommer att ta mig
233
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
jävla 200 år att skriva ner allt detta.
234
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
Vad fan?
235
00:12:40,677 --> 00:12:41,553
Guld?
236
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
[Brianna] Jem, Mandy, det är dags
för att göra dig redo för skolan.
237
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
Kom igen. Låt oss få upp dig och klä på dig.
238
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
- [duns]
- [stönar] Ah!
239
00:13:00,071 --> 00:13:02,449
Jimmy, varför är min klockradio
i bitar på golvet?
240
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
Jeremia?
241
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Enligt Jemmy har vi det
ett angrepp av älvor.
242
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
Vill du berätta sanningen för oss
243
00:13:24,721 --> 00:13:26,389
om vad som hände med radion?
244
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
Nisserna kom och tog isär den.
245
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
Rätt.
246
00:13:32,938 --> 00:13:35,440
Inga fickpengar denna vecka.
Gå och gör dig redo för skolan.
247
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
Kan du sätta ihop det igen?
248
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
Visst... om nisserna
förlorade inte någon av delarna.
249
00:13:48,537 --> 00:13:50,080
Jag undrar var han fick det ifrån.
250
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
Skottland har sin beskärda del av fefolk,
251
00:13:52,916 --> 00:13:53,792
men nisser...
252
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
är lite oseriöst för oss.
253
00:13:57,504 --> 00:13:59,714
Vi tenderar mot de grimmare manifestationerna
254
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
av det övernaturliga--
255
00:14:01,174 --> 00:14:02,551
vattenhästar, banshee, eh,
256
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
eh... blå kärringar.
257
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Det är inte som Jemmy att ljuga.
258
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
Så du tror att vi har haft några
övernaturliga besökare också.
259
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
Tja, de säger att de har
en förkärlek för ädla metaller,
260
00:14:18,191 --> 00:14:19,150
och jag hittade detta.
261
00:14:20,860 --> 00:14:23,572
Jag rullade tanklöst
det runt i mina fingrar och...
262
00:14:24,531 --> 00:14:25,407
[Brianna] Va.
263
00:14:26,491 --> 00:14:28,285
Mamma och pappa måste ha lagt den i lådan
264
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
som en ledtråd om det jakobitiska guldet.
265
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Tycker du att vi borde prata
till Jemmy om det?
266
00:14:32,664 --> 00:14:33,582
Ser du vad han vet?
267
00:14:35,625 --> 00:14:36,501
Inte än.
268
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Jag är glad att de har det
din bok en dag.
269
00:14:40,589 --> 00:14:41,923
För att hjälpa dem att förstå.
270
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Men just nu vill jag bara att de ska vara...
271
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
Barn.
272
00:14:46,720 --> 00:14:47,596
Ja, jag också.
273
00:14:50,307 --> 00:14:51,182
Hur går det?
274
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
Du ser bra ut när du sitter vid skrivbordet.
275
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
Jag kan föreställa mig att han sitter här.
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Känner du dig som en grabb bakom den?
277
00:15:01,151 --> 00:15:02,235
Ser jag ut som en grabb?
278
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
[Brianna skrattar]
279
00:15:06,072 --> 00:15:06,948
[Roger skrattar]
280
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Skjut. Jag kommer vara sen. Jag måste gå.
281
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
En kyss för tur?
282
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
Jaha.
283
00:15:16,082 --> 00:15:16,958
[mjuk musik]
284
00:15:19,044 --> 00:15:19,919
♪ ♪
285
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
[bakgrundsprat]
286
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
[soldat] Höger, vänster, höger.
287
00:15:35,352 --> 00:15:36,227
Sir.
288
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
[Richardson] Leftenant Lord Ellesmere,
289
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
några ganska skamliga händelser i går kväll.
290
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
Jag hörde dock
291
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
att en man försökte ingripa.
292
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
Jag kunde inte förhindra det,
Kapten Richardson.
293
00:15:48,031 --> 00:15:48,907
Men du försökte.
294
00:15:49,616 --> 00:15:51,242
Och väldigt få män har modet
295
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
att konfrontera sina medsoldater.
296
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
Jag har ett förslag att lägga
före dig, vänsternant.
297
00:15:59,125 --> 00:16:00,001
Ja, sir.
298
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
[Richardson]
Jag är åtalad för sammankomsten
299
00:16:02,587 --> 00:16:04,714
underrättelsetjänsten i de södra kolonierna.
300
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Inte för att jag har kommandot
av sådana operationer,
301
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
men en liten del av dem.
302
00:16:09,052 --> 00:16:11,429
Jag uppskattar värdet
av sådana operationer, sir.
303
00:16:12,430 --> 00:16:13,348
Men för mig själv...
304
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
Du har inget intresse av att spionera.
Naturligtvis inte.
305
00:16:17,018 --> 00:16:19,229
Få män som respekterar
sig själva som soldater gör.
306
00:16:19,229 --> 00:16:21,314
jag är dock inte
rekryterar dig som spion,
307
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
men snarare som en budbärare till våra allierade.
308
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
Jag hämtar från din far
du har rest mycket
309
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
i North Carolina och Virginia
var har du en plantage?
310
00:16:30,699 --> 00:16:31,574
Ja.
311
00:16:32,242 --> 00:16:34,577
Är du bekant med
det stora dystra träsket?
312
00:16:34,577 --> 00:16:35,537
Jag är. En äcklig plats.
313
00:16:37,205 --> 00:16:39,416
Jag har rest dit
på jaktexpeditioner.
314
00:16:43,086 --> 00:16:44,003
Öppna inte dessa.
315
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
De är för Samuel Cartwright,
Henry Carver,
316
00:16:49,050 --> 00:16:50,844
och bara Joshua Harringtons ögon.
317
00:16:52,303 --> 00:16:54,931
Kom ihåg de namnen.
De kommer inte att skrivas ner.
318
00:16:56,766 --> 00:16:58,435
Du hittar dem i Dismal Town.
319
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
Säg att du bara är en vän
av Cartwrights kusin
320
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
och söker arbete.
321
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Leverera dessa brev
med största diskretion.
322
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
När det är klart, åk norrut
323
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
och gå med General Burgoyne's
styrkor i New York.
324
00:17:14,325 --> 00:17:15,410
Jag kommer också att vara där.
325
00:17:16,161 --> 00:17:17,704
Jag kommer inte att göra dig besviken, sir.
326
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Avresa idag. Så fort du kan.
327
00:17:21,916 --> 00:17:22,792
♪ ♪
328
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
[dörren öppnas]
329
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
Och se att du inte dör.
330
00:17:39,100 --> 00:17:40,018
[fåglarna kvittrar]
331
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
Du har inget emot att jag äter,
gör du, fröken, um...
332
00:17:50,445 --> 00:17:51,321
Mrs MacKenzie.
333
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
Åh, det stämmer. Mm.
334
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
I själva verket, vill du
för att hämta oss en snabb kopp?
335
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
- Äh--
- Mjölk.
336
00:17:59,370 --> 00:18:00,246
Bara en skvätt.
337
00:18:03,917 --> 00:18:05,168
[intervjuaren skrattar]
338
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Åh, och två sockerarter, om du vill.
339
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
Om du kommer ihåg det kommer du att klara dig bra här.
340
00:18:24,062 --> 00:18:25,855
[Brianna] Här är mina referenser.
341
00:18:26,314 --> 00:18:27,190
Mm-hmm.
342
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
Som ni ser jobbade jag
mot min examen
343
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
i teknik vid MIT.
344
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
Jag har haft ett par lärlingsutbildningar.
345
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
Och jag var toppen i min klass
innan du tar lite ledigt
346
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
på grund av familjeproblem.
347
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
Jag har förtjänat det relevanta
stad och skråkvalifikationer.
348
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
- Och även--
- Äh-öh--[litet skratt]
349
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Jag är ledsen, det har varit en...
ett missförstånd.
350
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
Eh, det är en sekreterare vi kommer att behöva. Ha.
351
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
Kanske så. Men jag ansöker
352
00:18:53,383 --> 00:18:55,093
för anläggningsinspektörstjänsten.
353
00:18:56,219 --> 00:18:57,929
[skratt] Men... du är en kvinna.
354
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
Och vilka aspekter av anläggningsinspektion
355
00:19:02,433 --> 00:19:03,309
behöver du en penis?
356
00:19:05,937 --> 00:19:06,813
[harklar halsen]
357
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
Arbetsmiljön är inte lämplig
för en kvinna.
358
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
Förutsättningarna är svåra.
359
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
För att vara helt ärlig,
360
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
så är männen du skulle stöta på.
361
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Så du anställer den typen av män
vem skulle överfalla en kvinna?
362
00:19:21,995 --> 00:19:22,871
Inga! "Självklart inte.
363
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
Är dina växter fysiskt farliga?
364
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
I så fall behöver du en inspektör.
365
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Jag-det handlar mer om--
366
00:19:30,545 --> 00:19:32,088
[Brianna] Jag märkte på väg in
367
00:19:32,422 --> 00:19:34,841
att din fisktrappa
är inte i fungerande skick.
368
00:19:34,841 --> 00:19:37,677
Så om du inte vill ha en brant böter
från tillsynsnämnden,
369
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
som måste fixas.
370
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Mycket mer oroande,
371
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
du släpper ut vatten över brädden
372
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
snarare än genom dammen.
373
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Jag gissar att det betyder
374
00:19:46,144 --> 00:19:48,062
en av dina turbiner är ur drift.
375
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
Men du bör passera överflödigt vatten
376
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
genom dammspridningsenheten.
377
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
Nu, oavsett om det är slitage
378
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
eller för att stormarna förra veckan
379
00:19:55,612 --> 00:19:57,488
orsakade att skräp drogs
in i turbinen,
380
00:19:57,488 --> 00:19:59,324
Jag kan inte säga utan att ta en titt.
381
00:19:59,324 --> 00:20:00,950
Men jag lovar dig att när jag väl gör det,
382
00:20:02,660 --> 00:20:04,495
Jag kommer att kunna identifiera problemet
383
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
och berätta hur du fixar det--
snabbt och ekonomiskt.
384
00:20:09,751 --> 00:20:10,752
[lätt musik spelas]
385
00:20:16,215 --> 00:20:17,133
[fåglarna kvittrar]
386
00:20:25,391 --> 00:20:26,351
[insekter surrar]
387
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
Samuel Cartwright, Henry Carver,
388
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Joshua Harrington.
389
00:20:45,620 --> 00:20:46,496
♪ ♪
390
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
[dramatisk musik spelas]
391
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
♪ ♪
392
00:21:06,432 --> 00:21:07,308
[häst grannar]
393
00:21:08,393 --> 00:21:09,560
- [orm väser]
- Jupiter!
394
00:21:09,560 --> 00:21:10,436
[häst grannar]
395
00:21:12,939 --> 00:21:13,815
[gryntande]
396
00:21:16,651 --> 00:21:18,027
- [stönar]
- [hästgrannar]
397
00:21:21,406 --> 00:21:22,281
[väsande]
398
00:21:23,282 --> 00:21:24,617
[häst grannar på avstånd]
399
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
[gryntande]
400
00:21:27,370 --> 00:21:28,454
[andas tungt]
401
00:21:33,584 --> 00:21:34,544
[mörk musik spelas]
402
00:21:36,504 --> 00:21:37,380
♪ ♪
403
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
[stönar]
404
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
Aah!
405
00:21:44,846 --> 00:21:45,722
[flåsande]
406
00:21:48,141 --> 00:21:49,017
♪ ♪
407
00:22:01,654 --> 00:22:02,864
[viskar] Jupiter.
408
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
[ropar] Jupiter!
409
00:22:11,497 --> 00:22:12,373
[klockan ringer]
410
00:22:15,418 --> 00:22:16,669
[Cornelius] Mr. Fraser.
411
00:22:17,295 --> 00:22:18,171
Herr Fraser.
412
00:22:20,048 --> 00:22:20,923
Herr Harnett.
413
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
Vad kul att se dig igen.
414
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
Har du en stund?
415
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
[omgivande bakgrundsljud]
416
00:22:34,687 --> 00:22:36,898
[Harnett] Är du på väg norrut
gå med i saken?
417
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Vem kommer du att tjäna under?
418
00:22:39,942 --> 00:22:42,653
Jag är rädd att jag och min fru har gjort det
företag av personlig karaktär
419
00:22:42,653 --> 00:22:43,905
att sköta i Skottland.
420
00:22:44,864 --> 00:22:46,949
Vilken tur då
att jag skulle se dig idag.
421
00:22:47,450 --> 00:22:49,869
General Schuyler desperat
behöver soldater
422
00:22:49,869 --> 00:22:52,497
uppe vid Fort Ticonderoga
för att stoppa britternas frammarsch.
423
00:22:53,498 --> 00:22:54,999
Washington har inget till övers.
424
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Tja, vem är bättre än Frihetssönerna
425
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
att övertyga män
att ta till vapen för sakens skull?
426
00:23:01,380 --> 00:23:03,758
Så om du skulle vara så bra
att skriva under här, Mr. Fraser,
427
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
nästa fartyg går på morgonen.
428
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Jag kommer att gå med i kampen, Mr. Harnett.
429
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
Men jag kan inte göra det än.
430
00:23:11,641 --> 00:23:13,267
Kanske kan ditt företag vänta.
431
00:23:14,727 --> 00:23:16,938
Rowan County har ännu inte träffats
dess kvot av män,
432
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
vilket betyder att vi har auktoriteten
433
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
att tvinga sina medborgare att ansluta sig till oss.
434
00:23:22,777 --> 00:23:25,321
Kontinentalkongressen
har uttalat sig i frågan.
435
00:23:26,197 --> 00:23:27,448
Menar du att bevära mig?
436
00:23:28,282 --> 00:23:29,992
Jag skulle vara dum att låta bli, herr Fraser.
437
00:23:31,452 --> 00:23:32,537
Du är en född ledare.
438
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Naturligtvis tillåter lagen
439
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
för att du ska skicka någon i ditt ställe.
440
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
Vem ska vi skicka i ditt ställe?
441
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
[underton] Jag räddade ditt liv.
442
00:23:43,506 --> 00:23:45,007
Är detta valet du ger mig?
443
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
Du räddade mitt liv
så jag kunde kämpa en annan dag.
444
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
Idag är den dagen, Mr. Fraser.
445
00:23:52,515 --> 00:23:53,391
För dig också.
446
00:24:03,359 --> 00:24:04,277
Vill du slåss?
447
00:24:09,574 --> 00:24:10,449
[Jamie suckar]
448
00:24:14,620 --> 00:24:15,496
Jaha.
449
00:24:16,622 --> 00:24:18,749
Men inte för idealet
av frihet eller frihet.
450
00:24:19,834 --> 00:24:22,044
Inte för att vara till
på den vinnande sidan.
451
00:24:22,879 --> 00:24:23,754
Men för dig.
452
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
För Bri och den lilla pojken och tjejen.
453
00:24:28,092 --> 00:24:28,968
För vår familj.
454
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
För jag kan inte fråga vem som helst
att slåss i mitt ställe.
455
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
Om det inte är ett ideal,
Jag vet inte vad det är.
456
00:24:46,527 --> 00:24:47,445
Jag har tappat så mycket.
457
00:24:48,779 --> 00:24:49,989
Ingenting är garanterat.
458
00:24:51,073 --> 00:24:52,158
Inte hemma, inte familjen,
459
00:24:55,036 --> 00:24:56,287
inte heller lagen eller livet självt.
460
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
Men jag vet att vi kommer att förlora det här kriget.
461
00:25:07,715 --> 00:25:09,717
Jag kan åtminstone lova seger.
462
00:25:16,224 --> 00:25:18,017
Fartyget seglar i gryningen mot New Haven.
463
00:25:19,977 --> 00:25:21,938
Och jag ska resa till fots därifrån
464
00:25:21,938 --> 00:25:24,148
till Fort Ticonderoga
som överste för milisen.
465
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Jag var inte beredd att gå med i ett krig ikväll.
466
00:25:34,659 --> 00:25:35,576
Det var inte du heller.
467
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Och jag låter dig inte gå utan mig.
468
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
De kommer att behöva läkare.
469
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Jag följer med dig också, farbror.
470
00:25:43,626 --> 00:25:44,502
Nej, pojken.
471
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Segla hem till Skottland.
472
00:25:48,381 --> 00:25:49,924
Jag gav ett löfte till din mamma.
473
00:25:50,633 --> 00:25:52,343
Du lovade att vi skulle komma tillbaka en dag.
474
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Och vi kommer att göra det.
475
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
Jag älskar det här landet. Jag vill kämpa för det.
476
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
Du vet att jag vet om det är klokt.
477
00:26:07,858 --> 00:26:08,734
T-indianerna.
478
00:26:09,694 --> 00:26:12,238
Många kommer redan att ha ställt sig
med den brittiska armén.
479
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
Men jag har hört att Shawnee är splittrade
480
00:26:15,283 --> 00:26:17,493
till vilken sida
de kommer att välja i detta krig.
481
00:26:17,952 --> 00:26:19,287
Jag kunde erbjuda mina tjänster.
482
00:26:20,329 --> 00:26:21,414
Tala med Mr. Harnett.
483
00:26:22,873 --> 00:26:25,126
Du menar att åka hela vägen
genom Virginia?
484
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
Jaha. Om det hjälper.
485
00:26:29,755 --> 00:26:31,257
Och om Mr. Harnett är villig.
486
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
[Jemmy, otydlig]
Men du måste vara tyst.
487
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
- [Mandy] Jemmy!
- [Jemmy] Kommer du ihåg
488
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
hur räknar man till hundra?
489
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
- [Mandy] Sluta!
- [Jemmy] Vad?
490
00:26:42,893 --> 00:26:44,395
- Du är så irriterande.
- [duns]
491
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
[Roger] Det är för tyst.
492
00:27:00,494 --> 00:27:01,579
Var är din syster?
493
00:27:15,634 --> 00:27:16,510
Gör det igen.
494
00:27:17,219 --> 00:27:18,095
Kom hit, du.
495
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
[gryntande]
496
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
Vad har jag sagt till dig
om att sätta din syster
497
00:27:29,982 --> 00:27:30,941
i prästhålet?
498
00:27:31,692 --> 00:27:32,568
[Jemmy] Förlåt.
499
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
Jag måste jobba på mina straff.
500
00:27:37,656 --> 00:27:38,532
Jag fick jobbet.
501
00:27:40,409 --> 00:27:41,285
Det är jättebra.
502
00:27:42,620 --> 00:27:43,496
Bra jobbat, du.
503
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
Bra gjort? Det är det? Det är allt jag får?
504
00:27:51,879 --> 00:27:52,755
[suckar]
505
00:27:55,132 --> 00:27:57,343
Hej, barn, gå och lek
i salongen i en minut.
506
00:28:03,974 --> 00:28:05,768
Du trodde väl inte att jag skulle få det?
507
00:28:07,228 --> 00:28:09,188
Jag--inte på grund av dig. På grund av dem.
508
00:28:11,273 --> 00:28:13,526
Jag erkänner, jag tänkte inte
de skulle ge jobbet
509
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
- till en kvinna.
- Det gjorde de.
510
00:28:16,695 --> 00:28:18,406
Och ändå är du fortfarande inte upphetsad.
511
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
[skratt] Det är...
512
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
För att du vill vara familjeförsörjaren.
513
00:28:24,453 --> 00:28:26,414
Kalla mig gammaldags, men ja.
514
00:28:28,374 --> 00:28:31,085
Mer än något annat vill jag bara ha
att försörja min fru och mina barn
515
00:28:31,085 --> 00:28:31,961
och... det är jag inte.
516
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
Kom igen. Det fanns en tid
517
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
när du hade ditt hjärta
inställd på att vara minister.
518
00:28:38,175 --> 00:28:39,635
[Roger] Nu är det sant.
519
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Men då brukade jag tro
att Gud hade kontroll.
520
00:28:44,056 --> 00:28:45,766
Att allt var en del av hans...
521
00:28:47,309 --> 00:28:48,686
oföränderlig, gudomlig plan.
522
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
Och så gick vi
och räddade dina föräldrars liv
523
00:28:53,107 --> 00:28:54,733
och bokstavligen förändrat historien.
524
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
Vi ändrade planen.
525
00:29:01,115 --> 00:29:02,783
Och jag d--jag tror inte att jag behöver berätta för dig
526
00:29:02,783 --> 00:29:05,202
vad lättad jag är
att Jamie och Claire överlevde.
527
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
Men--[suckar]
528
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
Jag antar att jag antar
det var en tröst att tänka
529
00:29:11,292 --> 00:29:12,793
att saker och ting inte kunde förändras.
530
00:29:14,920 --> 00:29:16,297
Att de är förutbestämda.
531
00:29:16,672 --> 00:29:19,383
Att Gud är i sin himmel
och allt är rätt med världen.
532
00:29:21,677 --> 00:29:24,305
Okej, men vem ska säga
att allt som hände
533
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
var inte en del av Guds plan?
534
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Jag önskar bara att jag visste vad den planen var.
535
00:29:33,647 --> 00:29:35,357
Det sista din far sa till mig
536
00:29:35,357 --> 00:29:38,068
fanns det ingen annan man
han skulle lita på sin dotter.
537
00:29:38,819 --> 00:29:40,905
Din mamma sa: "Ta hand om vår tjej."
538
00:29:41,322 --> 00:29:42,406
Jag lovade dem båda,
539
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
och det känns som om jag misslyckas.
540
00:29:46,285 --> 00:29:47,161
Hej, det är du inte.
541
00:29:48,913 --> 00:29:49,788
Det är du inte.
542
00:29:51,832 --> 00:29:52,708
[Roger suckar]
543
00:29:55,336 --> 00:29:57,296
Jag borde ha sagt det tidigare. Jag är ledsen.
544
00:29:59,256 --> 00:30:00,132
Jag är stolt över dig.
545
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Det är dina nya kollegor
546
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
Jag borde vara orolig, inte dig.
547
00:30:06,138 --> 00:30:07,014
[skratt]
548
00:30:07,556 --> 00:30:09,099
De vet inte vad som kommer.
549
00:30:09,433 --> 00:30:10,351
[Brianna] Mm-mm.
550
00:30:10,893 --> 00:30:11,769
♪ ♪
551
00:30:15,898 --> 00:30:16,774
[djuret ylar]
552
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
[dramatisk musik spelas]
553
00:30:21,570 --> 00:30:22,446
♪ ♪
554
00:30:25,366 --> 00:30:26,242
[gryntande]
555
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Samuel Cartwright.
556
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Joshua Harrington.
557
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
Herregud detta träsket.
558
00:30:57,314 --> 00:30:58,190
[gryntande]
559
00:31:17,918 --> 00:31:18,794
[stönar]
560
00:31:20,254 --> 00:31:21,130
[träklack]
561
00:31:26,885 --> 00:31:28,012
Jag menar att du inte skadar dig, sir.
562
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
Pratar du engelska?
563
00:31:33,267 --> 00:31:34,935
Jag har träffat engelsmän som hade sagt nej.
564
00:31:36,103 --> 00:31:38,397
Men jag tror att du kommer att göra det
förstå mig tillräckligt bra.
565
00:31:38,397 --> 00:31:39,315
Du är skotsk.
566
00:31:42,860 --> 00:31:43,736
jag tänkte--
567
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Jag bodde med Mohawk en tid.
568
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
[William] Jag kan betala dig bra
569
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
om du är villig att ge mig
570
00:31:53,329 --> 00:31:54,788
lite att äta eller dricka.
571
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[Ung Ian] Vad generös,
572
00:31:56,332 --> 00:31:57,541
som du ser ut som om du har det
573
00:31:57,541 --> 00:31:58,500
väldigt mycket att erbjuda.
574
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
Jag har inte mycket nu, jag ger dig.
575
00:32:04,882 --> 00:32:05,883
Men om du hjälper mig...
576
00:32:13,849 --> 00:32:15,100
Vi måste se till ditt sår.
577
00:32:16,518 --> 00:32:17,436
Vad heter du?
578
00:32:18,020 --> 00:32:19,396
[William] William Ransom.
579
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[stämningsfull musik spelas]
580
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
♪ ♪
581
00:32:28,530 --> 00:32:30,032
[William] Känner du min far?
582
00:32:31,950 --> 00:32:33,911
Han är en vän till min farbror. James Fraser?
583
00:32:36,580 --> 00:32:37,831
Jag tror att du har träffat honom.
584
00:32:38,374 --> 00:32:39,249
Ja.
585
00:32:39,667 --> 00:32:41,543
Min far håller honom högt.
586
00:32:41,543 --> 00:32:42,753
Respekt går åt båda hållen.
587
00:32:43,796 --> 00:32:44,713
Vi har träffats också.
588
00:32:45,964 --> 00:32:46,840
Kort.
589
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
När du besökte Fraser's Ridge.
590
00:32:49,218 --> 00:32:50,636
Jag är ledsen. Jag minns inte.
591
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
Du har tur att jag hittade dig när jag gjorde det.
592
00:33:11,281 --> 00:33:13,242
Vi måste få ut dessa små träbitar.
593
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
[William stönar]
594
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
Ah... [flåsande]
595
00:33:39,768 --> 00:33:40,644
Aah! [stönande]
596
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Lägg huvudet mellan
dina knän om du är yr.
597
00:33:44,481 --> 00:33:45,858
Jag är inte snurrig, jag försäkrar dig.
598
00:33:46,859 --> 00:33:47,985
[stönande, grymtande]
599
00:33:59,913 --> 00:34:00,789
Låt det torka nu.
600
00:34:10,174 --> 00:34:11,842
Det är en bra bit till Dismal Town
601
00:34:11,842 --> 00:34:13,677
om vi ska hitta en läkare till dig.
602
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
[William] Jag är inte i nöd
av en, tack.
603
00:34:15,554 --> 00:34:16,638
Vi får se om det.
604
00:34:21,185 --> 00:34:23,187
Hur kom det sig att du bodde bland Mohawk?
605
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Jag blev adopterad av dem.
606
00:34:28,150 --> 00:34:30,068
Var gift med en kvinna av klanen Wolf.
607
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
Tack.
608
00:34:40,454 --> 00:34:41,330
[slukar]
609
00:34:43,499 --> 00:34:44,374
Ah.
610
00:34:46,585 --> 00:34:49,421
Jag förstår att Mohawk
tycker det är ohederligt
611
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
att visa någon som helst rädsla.
612
00:34:52,299 --> 00:34:53,801
Att om man blir tillfångatagen eller torterad,
613
00:34:55,052 --> 00:34:57,304
de kommer att ställa ut
inga yttre tecken på nöd.
614
00:34:57,304 --> 00:34:58,180
Är det sant?
615
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
För det mesta försöker du att inte sätta
dig själv i den positionen.
616
00:35:04,228 --> 00:35:05,103
Om du gör det,
617
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
du sjunger din dödssång
och hoppas på att dö bra.
618
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Vad skulle det vara för låt?
619
00:35:13,070 --> 00:35:13,946
En dödssång?
620
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
Jag har bara hört en.
621
00:35:18,784 --> 00:35:20,577
Det finns en hel del om vem han var,
622
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
mannen som höll på att dö.
623
00:35:23,997 --> 00:35:25,249
Lite om hans segrar,
624
00:35:27,709 --> 00:35:28,585
vem han hade dödat.
625
00:35:30,796 --> 00:35:32,297
Komponerar man det i förväg
626
00:35:33,549 --> 00:35:35,092
eller lita på inspirationens musa
627
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
hitta dig i nuet?
628
00:35:36,885 --> 00:35:37,803
Du dör inte.
629
00:35:39,012 --> 00:35:39,888
Nej.
630
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Nej. Undrar bara.
631
00:35:45,394 --> 00:35:47,020
Jaha. Tja, det är lite av båda.
632
00:35:53,235 --> 00:35:54,111
[skratt]
633
00:35:54,611 --> 00:35:55,696
Jag är William Clarence
634
00:35:57,990 --> 00:35:59,074
Henry George Ransom.
635
00:36:02,744 --> 00:36:03,620
Earl av...
636
00:36:06,874 --> 00:36:07,875
Nej, det är för långt.
637
00:36:09,459 --> 00:36:10,419
Jag är William James.
638
00:36:16,800 --> 00:36:17,676
Jag är William.
639
00:36:19,011 --> 00:36:20,679
Det handlar om mer än ditt namn.
640
00:36:21,179 --> 00:36:23,682
Och om jag inte har några gärningar
värdig att engagera sig i sången?
641
00:36:24,266 --> 00:36:25,475
Då är det bäst att inte dö.
642
00:36:34,818 --> 00:36:35,694
Va.
643
00:36:39,448 --> 00:36:40,949
- Han gillar dig.
- [Rollo suckar]
644
00:36:42,034 --> 00:36:43,660
Tänker redan på dig som familj.
645
00:36:50,959 --> 00:36:52,169
[tyst instrumental]
646
00:36:53,921 --> 00:36:54,796
♪ ♪
647
00:37:16,401 --> 00:37:17,486
Jesus H. Roosevelt--
648
00:37:19,112 --> 00:37:19,988
Tom?
649
00:37:29,790 --> 00:37:30,666
[Tom] Åh.
650
00:37:33,126 --> 00:37:34,044
Jag ber om ursäkt.
651
00:37:35,170 --> 00:37:36,088
[Claire andas ut]
652
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
Du borde vara död.
653
00:37:42,052 --> 00:37:42,928
Det borde du också.
654
00:37:43,345 --> 00:37:44,221
[Tom suckar]
655
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Branden på åsen...
656
00:37:49,142 --> 00:37:50,644
din man, han lever också?
657
00:37:51,436 --> 00:37:52,312
Eh, y-ja.
658
00:37:57,067 --> 00:37:57,943
Glad att höra det.
659
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
Bor du i stan?
660
00:38:02,698 --> 00:38:03,573
Eh, vi är...
661
00:38:04,783 --> 00:38:06,576
vi bor på Red Falcon Inn.
662
00:38:08,537 --> 00:38:10,080
Låt mig sedan följa med dig.
663
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
[glad musik spelas]
664
00:38:13,875 --> 00:38:14,751
♪ ♪
665
00:38:29,599 --> 00:38:30,600
[Tom, mjukt] Här.
666
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
[Claire] Tack.
667
00:38:36,815 --> 00:38:37,816
[måsar ringer]
668
00:38:48,285 --> 00:38:49,703
[harklarar halsen] Gör, eh...
669
00:38:52,039 --> 00:38:53,123
vet Mr. Fraser?
670
00:38:54,583 --> 00:38:56,877
Jag berättade inte för honom orsaken
för min bekännelse.
671
00:39:01,214 --> 00:39:03,008
Du menar, vet han om din...
672
00:39:05,886 --> 00:39:07,387
galanta känslor för mig?
673
00:39:08,305 --> 00:39:09,181
Mm.
674
00:39:10,599 --> 00:39:11,475
Ja, det gör han.
675
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
Han är sympatisk mot dig,
676
00:39:16,855 --> 00:39:19,107
vet av erfarenhet
hur det är att...
677
00:39:21,359 --> 00:39:22,444
Att älska mig så att säga.
678
00:39:26,948 --> 00:39:28,784
Hur som helst, hur lyckades du fly?
679
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
Eh, när jag upptäckte att jag var läskunnig
680
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
och kunde skriva en rättvis hand,
681
00:39:35,290 --> 00:39:37,375
Guvernör Martin tog bort mig från briggen
682
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
att vara hans sekreterare.
683
00:39:42,089 --> 00:39:43,799
Mm. Om jag inte hade lagat din hand...
684
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Vi turas om
685
00:39:48,345 --> 00:39:50,472
på att rädda varandras liv
det verkar.
686
00:39:51,890 --> 00:39:54,601
Efter flera månader,
en officiell sekreterare anlände.
687
00:39:55,644 --> 00:39:58,355
Vid den tiden, med
guvernörens inflytande minskade,
688
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
det fanns ingen för dem
att överlämna mig till.
689
00:40:05,320 --> 00:40:07,030
Varför kom du inte tillbaka till åsen?
690
00:40:07,405 --> 00:40:08,281
Åh, jag...
691
00:40:10,700 --> 00:40:12,702
Jag frågade och hörde att min son hade gått,
692
00:40:13,453 --> 00:40:14,329
att aldrig återvända.
693
00:40:15,539 --> 00:40:17,457
Efter allt som hände,
694
00:40:17,457 --> 00:40:19,376
Jag bestämde mig för att det var bäst att inte återvända heller.
695
00:40:23,255 --> 00:40:24,131
[suckar]
696
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Är det sant att ditt hus brann ner?
697
00:40:30,470 --> 00:40:31,346
Ja.
698
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
Vi förlorade allt.
699
00:40:36,309 --> 00:40:37,185
[Tom] Åh...
700
00:40:40,814 --> 00:40:43,191
Nåväl, en man som heter McCreery
från William's Creek
701
00:40:45,152 --> 00:40:46,778
gav mig nyheter om händelsen,
702
00:40:47,362 --> 00:40:48,572
så jag lade en dödsruna.
703
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
- Gjorde du det?
- [Tom] Mm.
704
00:40:53,118 --> 00:40:55,579
Jag kunde inte hålla ut tanken
att ni alla,
705
00:40:55,579 --> 00:40:56,997
borde försvinna från jorden
706
00:40:57,706 --> 00:40:59,499
utan formell markering av evenemanget.
707
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
Jag trodde att jag skulle göra det
gör åtminstone en skiva...
708
00:41:06,256 --> 00:41:08,967
Eftersom jag inte kunde lägga blommor
[röst bryter] på din grav.
709
00:41:15,724 --> 00:41:17,642
Herren svarar på bön, vet du?
710
00:41:20,937 --> 00:41:22,022
Vad bad du om?
711
00:41:22,898 --> 00:41:24,858
Åh, du är en mycket obekväm kvinna.
712
00:41:26,484 --> 00:41:27,360
[skratt]
713
00:41:29,279 --> 00:41:31,907
Tja, det skulle du inte vara
den första att tänka så.
714
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
Och jag menar inte att bända, Tom.
715
00:41:34,701 --> 00:41:35,660
Jag var bara nyfiken.
716
00:41:38,705 --> 00:41:39,581
Jag, eh...
717
00:41:42,083 --> 00:41:43,293
Jag frågade varför, det var allt.
718
00:41:46,671 --> 00:41:48,381
Och nu är du här, så jag säger det.
719
00:41:51,009 --> 00:41:52,135
Jag har älskat två kvinnor.
720
00:41:55,013 --> 00:41:56,348
En var en häxa och en hora.
721
00:41:58,683 --> 00:42:00,352
Vissa säger att du själv är en häxa.
722
00:42:02,687 --> 00:42:04,231
Gör inte ett dugg skillnad.
723
00:42:06,650 --> 00:42:08,443
Kärlek till dig har lett mig till min frälsning
724
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
och till vad jag trodde var min frid
725
00:42:11,947 --> 00:42:13,156
en gång trodde jag att du var död.
726
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
Och ändå, här är du.
727
00:42:21,248 --> 00:42:23,375
Jag ska inte ha någon fred
medan du lever, kvinna.
728
00:42:24,334 --> 00:42:25,835
[mjuk känslomässig musik spelas]
729
00:42:27,545 --> 00:42:28,421
♪ ♪
730
00:42:33,510 --> 00:42:34,386
[suckar]
731
00:42:34,970 --> 00:42:35,845
Tänk...
732
00:42:38,306 --> 00:42:39,432
Jag säger inte att jag ångrar det.
733
00:42:40,809 --> 00:42:41,685
♪ ♪
734
00:43:02,622 --> 00:43:03,498
Han kysste mig.
735
00:43:04,874 --> 00:43:06,126
[Jamie skrattar mjukt]
736
00:43:06,960 --> 00:43:07,877
Gillade det, gjorde du?
737
00:43:08,837 --> 00:43:09,713
Det är inte roligt.
738
00:43:11,548 --> 00:43:12,424
Gillade du det?
739
00:43:14,259 --> 00:43:15,468
Borde jag gå och döda honom?
740
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
Var inte löjlig.
741
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
Det var en ärlig fråga, Sassenach,
742
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
inte seriös, men ärlig.
743
00:43:23,852 --> 00:43:25,729
Han rörde vid dig mot din vilja.
744
00:43:25,729 --> 00:43:27,272
Det gjorde han. Och nej, jag gillade det inte.
745
00:43:28,606 --> 00:43:30,275
[Jamie] Men inte för Toms konto.
746
00:43:31,568 --> 00:43:32,819
[skratt] Stackars karl.
747
00:43:33,653 --> 00:43:35,280
Han skulle inte vilja ha din sympati.
748
00:43:35,280 --> 00:43:36,614
[Jamie] Det skulle han inte.
749
00:43:36,614 --> 00:43:38,033
Men han har det ändå.
750
00:43:39,409 --> 00:43:40,493
Ändå är jag glad över det.
751
00:43:42,579 --> 00:43:43,705
[Claire] Glad över vad?
752
00:43:44,080 --> 00:43:45,206
Att han fortfarande lever?
753
00:43:45,582 --> 00:43:47,834
Eller säkert inte som han tror
är han kär i mig?
754
00:43:47,834 --> 00:43:49,919
Förringa inte hans känslor, Sassenach.
755
00:43:51,379 --> 00:43:53,048
Han gav sitt liv för dig en gång.
756
00:43:54,674 --> 00:43:56,343
Jag litar på att han gör det igen. [suckar]
757
00:43:56,718 --> 00:43:58,678
Jag ville inte att han skulle göra det första gången.
758
00:44:00,347 --> 00:44:02,015
[Jamie] Grejen med Tom är...
759
00:44:04,726 --> 00:44:05,810
Han vill dig... illa.
760
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
- [Claire] Hmph.
- Men han vet inte
761
00:44:10,273 --> 00:44:12,484
- en sak om dig.
- [Claire] Ah, och det gör du?
762
00:44:12,484 --> 00:44:13,360
[Jamie] Mm.
763
00:44:14,778 --> 00:44:17,614
Jag vill och behöver mycket,
men jag har aldrig kysst dig
764
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
- utan att bry dig om vem du är.
- [skratt]
765
00:44:19,574 --> 00:44:21,951
Det är något stackars Tom aldrig kommer att få veta.
766
00:44:21,951 --> 00:44:24,120
[Claire] Du visste ingenting om mig
767
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
när du gifte dig med mig.
768
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
Jag visste en del saker.
769
00:44:27,999 --> 00:44:28,958
[Claire skrattar]
770
00:44:29,501 --> 00:44:30,585
Förutom det menar jag.
771
00:44:31,461 --> 00:44:32,379
- [Jamie] Mm.
- Ha.
772
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
Du kan inte vara avundsjuk.
773
00:44:38,093 --> 00:44:38,968
Jag kan.
774
00:44:40,595 --> 00:44:42,097
[Claire] Men du tror verkligen inte...
775
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
- Det gör jag inte.
- Jaha, då.
776
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
Jag ska inte säga att jag gillar Tom Christie,
777
00:44:47,852 --> 00:44:50,063
men jag är väldigt nöjd
att veta att han lever.
778
00:44:52,690 --> 00:44:55,068
Du gjorde fel
sörjer honom, Sassenach.
779
00:44:56,152 --> 00:44:57,237
Jag sörjde honom också.
780
00:45:03,076 --> 00:45:04,285
Det har inte blivit vitt än.
781
00:45:05,787 --> 00:45:08,289
Adawehi sa att du skulle komma
till din fulla kraft
782
00:45:08,289 --> 00:45:09,791
tills ditt hår blev vitt.
783
00:45:10,834 --> 00:45:13,253
[skratt] Jag har inte tänkt
om det i evigheter.
784
00:45:14,796 --> 00:45:15,672
[Jamie] Åh.
785
00:45:16,464 --> 00:45:17,924
Vad fick dig att tänka på det?
786
00:45:17,924 --> 00:45:18,925
Tja, jag tänkte
787
00:45:21,094 --> 00:45:22,595
Jag hade fortfarande lite tid kvar
788
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
innan du blir för farlig
789
00:45:27,225 --> 00:45:28,101
för mig i säng.
790
00:45:29,394 --> 00:45:31,938
Och exakt vad tror du
Jag kanske gör mot dig i sängen?
791
00:45:32,730 --> 00:45:34,232
Nåväl, så långt har du gripit mig,
792
00:45:37,485 --> 00:45:38,361
bitit mig...
793
00:45:42,073 --> 00:45:43,408
knivhögg mig mer än en gång.
794
00:45:44,200 --> 00:45:46,244
– Jag har inte knivhuggit dig.
- [Jamie] Ja, det har du.
795
00:45:46,244 --> 00:45:47,745
Du högg mig i ryggen
796
00:45:49,747 --> 00:45:51,124
med dina otäcka små nålar
797
00:45:52,167 --> 00:45:54,586
och ett dussin gånger mer
med en skallerorms huggtand.
798
00:45:55,628 --> 00:45:57,130
Jag räddade ditt jävla liv.
799
00:45:58,715 --> 00:45:59,924
Jag kan inte säga annat.
800
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
Du kommer inte att förneka
men du gillade det,
801
00:46:04,471 --> 00:46:05,430
- är du?
- [suckar]
802
00:46:06,014 --> 00:46:07,223
Skallerorm fang--nr.
803
00:46:08,933 --> 00:46:10,268
Men när det gäller den hypodermiska,
804
00:46:11,102 --> 00:46:11,978
du förtjänade det.
805
00:46:12,979 --> 00:46:13,980
Mm. Gör ingen skada, eller hur?
806
00:46:14,689 --> 00:46:16,024
[Claire skrattar, suckar]
807
00:46:17,358 --> 00:46:19,444
Om du räknar
vad jag har gjort med dig i sängen,
808
00:46:19,444 --> 00:46:20,778
du kan inte räkna skotten.
809
00:46:21,488 --> 00:46:23,448
– Jag låg i sängen.
- [Claire] Nja, det var jag inte.
810
00:46:23,865 --> 00:46:24,741
[Jamie] Ja.
811
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
Du tog orättvis fördel.
812
00:46:29,245 --> 00:46:30,121
- Gjorde jag det?
- Mm.
813
00:46:30,914 --> 00:46:32,749
Hur skulle du vilja ha det
om jag var avundsjuk?
814
00:46:32,749 --> 00:46:33,666
[suckar] Det var du.
815
00:46:36,878 --> 00:46:37,754
Av Laoghaire.
816
00:46:39,047 --> 00:46:40,006
Och jag gillade det bra.
817
00:46:40,924 --> 00:46:41,799
[båda skrattar]
818
00:46:42,383 --> 00:46:43,635
Det kanske du fortfarande är, hmm?
819
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
Ha. Ja, det trodde jag.
820
00:46:48,848 --> 00:46:49,974
[mjuka instrumentaler]
821
00:46:51,768 --> 00:46:52,644
♪ ♪
822
00:47:08,493 --> 00:47:10,286
[Ung Ian] Vänta lite längre.
823
00:47:12,539 --> 00:47:13,873
Någon hemma? Vi behöver hjälp!
824
00:47:16,960 --> 00:47:18,169
Är du Denzell Hunter?
825
00:47:18,586 --> 00:47:19,963
Din granne sa att du var läkare?
826
00:47:19,963 --> 00:47:21,381
- Det är jag.
- Jag heter Ian Murray.
827
00:47:22,549 --> 00:47:24,551
Det här är William Ransom. Han har blivit skadad.
828
00:47:24,551 --> 00:47:25,426
Rachel!
829
00:47:26,177 --> 00:47:27,053
Vad är det för fel?
830
00:47:28,179 --> 00:47:30,598
[Denzell] De här männen behöver
vår brådskande hjälp.
831
00:47:32,475 --> 00:47:33,393
[stönar, grymtar]
832
00:47:35,478 --> 00:47:36,437
[edgy musik spelas]
833
00:47:39,107 --> 00:47:39,983
♪ ♪
834
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
[gryntande]
835
00:47:47,240 --> 00:47:48,116
[flåsande]
836
00:48:01,588 --> 00:48:02,714
Rachel, hämta sågen.
837
00:48:03,965 --> 00:48:04,841
Vänta.
838
00:48:07,719 --> 00:48:08,720
Du kan inte mena att...
839
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Giftig galla sprider sig
genom din väns kropp.
840
00:48:11,180 --> 00:48:12,265
Jag måste ta bort hans arm.
841
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
Nej. N-nej.
842
00:48:15,810 --> 00:48:17,061
Jag kommer inte att underkasta mig detta.
843
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Ta sedan bort dig själv från vårt bord.
844
00:48:21,816 --> 00:48:24,027
Jag dör hellre
än har du amputerat min arm.
845
00:48:26,237 --> 00:48:27,155
Det kan du göra.
846
00:48:28,281 --> 00:48:30,241
Du behöver fortfarande en riktig dödssång, eller hur?
847
00:48:34,412 --> 00:48:35,288
Här.
848
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
Min farbror Jamie gav detta till mig
849
00:48:37,749 --> 00:48:39,125
i ett ögonblick då jag behövde det som mest.
850
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Det kommer att ge dig styrka.
851
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
[suckar]
852
00:48:46,591 --> 00:48:47,800
[dramatisk musik spelas]
853
00:48:49,719 --> 00:48:50,678
Mellan dina tänder.
854
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
[Denzell] Håll honom.
855
00:48:57,644 --> 00:48:59,562
- Du måste stärka dig.
- [stönande]
856
00:49:03,900 --> 00:49:04,776
[gryntande]
857
00:49:06,694 --> 00:49:07,570
Tack vare Gud.
858
00:49:10,698 --> 00:49:11,658
Är... är det bra?
859
00:49:13,368 --> 00:49:15,745
Det verkar gallan
har samlats i en böld.
860
00:49:16,120 --> 00:49:17,372
Om vi släpper ut denna vätska,
861
00:49:17,997 --> 00:49:20,291
giftet ska lämna kroppen med sig.
862
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
Och du måste amputera?
863
00:49:22,377 --> 00:49:23,252
Inte idag.
864
00:49:23,795 --> 00:49:25,004
[omrörande musik spelas]
865
00:49:27,131 --> 00:49:28,007
♪ ♪
866
00:49:35,223 --> 00:49:36,140
[grodor som kväkar]
867
00:49:42,271 --> 00:49:44,232
[Rachel] Jag trodde att du kunde
har behov av förfriskning.
868
00:49:44,232 --> 00:49:46,484
Du var vid Williams säng hela natten.
869
00:49:46,484 --> 00:49:47,443
Det är snällt av dig.
870
00:49:48,194 --> 00:49:50,321
Det verkar som om han är övervunnen
den värsta av hans feber.
871
00:49:51,948 --> 00:49:52,824
Bra.
872
00:49:59,080 --> 00:50:00,915
Då borde jag ta avsked med dig.
873
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
Åh?
874
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
Jag trodde att du kunde stanna
875
00:50:03,835 --> 00:50:05,503
tills William är bra nog att resa.
876
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Det är någonstans jag måste vara.
877
00:50:07,588 --> 00:50:09,674
Jag har inte råd att förlora ännu en dags åktur.
878
00:50:10,133 --> 00:50:11,008
Tack.
879
00:50:12,176 --> 00:50:13,845
För att du hjälpte min vän att se skäl.
880
00:50:15,054 --> 00:50:17,348
Jag har fått höra mitt sätt
kan vara för framåt.
881
00:50:17,348 --> 00:50:18,224
[båda skrattar]
882
00:50:18,850 --> 00:50:19,851
Jag kanske är van vid det.
883
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Min moster är läkare.
884
00:50:21,936 --> 00:50:22,812
Är hon verkligen?
885
00:50:23,271 --> 00:50:24,147
[Ung Ian] Ja.
886
00:50:24,731 --> 00:50:26,816
Jag har sett henne läka många envisa män.
887
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Ibland "för framåt"
är precis vad de behöver.
888
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
[skratt]
889
00:50:34,490 --> 00:50:36,451
[skratt] Tja, tack för teet.
890
00:50:40,288 --> 00:50:41,289
Men jag är på väg.
891
00:50:41,956 --> 00:50:43,249
Är du säker på att du inte skulle gilla
892
00:50:43,249 --> 00:50:44,709
att säga hejdå till William?
893
00:50:44,709 --> 00:50:45,918
Han borde vara vaken snart.
894
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
Du kan säga hejdå till honom för mig.
895
00:50:51,549 --> 00:50:52,425
[Rachel] Jag ska.
896
00:50:53,009 --> 00:50:53,885
Åh.
897
00:50:55,136 --> 00:50:56,679
Han ville lämna tillbaka detta till dig.
898
00:51:04,312 --> 00:51:05,438
Jag vill att han behåller den.
899
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
Och ge honom detta också,
när han är redo att gå.
900
00:51:14,864 --> 00:51:16,866
Han kommer att behöva köpa en häst, förväntar jag mig.
901
00:51:17,867 --> 00:51:20,495
Du är mest generös.
Jag ska se till att han får det.
902
00:51:23,873 --> 00:51:25,583
Det var ett nöje
att göra din bekantskap,
903
00:51:25,583 --> 00:51:26,834
Miss Hunter. [skratt]
904
00:51:28,294 --> 00:51:29,545
Och din brors.
905
00:51:32,089 --> 00:51:33,633
Det var ett nöje för mig också.
906
00:51:38,221 --> 00:51:39,096
Adjö då.
907
00:51:40,807 --> 00:51:42,058
- [skratt]
- [Rachel] Adjö.
908
00:51:42,058 --> 00:51:42,934
[båda skrattar]
909
00:51:43,559 --> 00:51:45,269
- Adjö, Rollo.
- [Rollo gnäller]
910
00:51:48,898 --> 00:51:49,774
[Rachel] Hmm.
911
00:52:10,628 --> 00:52:11,504
[gångjärn gnisslar]
912
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Roger, var är
alla kex och chips?
913
00:52:17,260 --> 00:52:18,135
[barn skrattar]
914
00:52:20,555 --> 00:52:23,057
Och lemonaden.
Jag var precis och handlade igår.
915
00:52:24,600 --> 00:52:26,102
Kanske var det nisserna igen.
916
00:52:32,525 --> 00:52:35,528
Jem, vet du vad som hände
till alla kex och chips?
917
00:52:36,237 --> 00:52:37,113
Nej.
918
00:52:38,364 --> 00:52:39,490
Jemmy, säg sanningen.
919
00:52:44,412 --> 00:52:45,413
Det var en nuckelavee.
920
00:52:51,043 --> 00:52:51,919
Nuckelavee?
921
00:52:53,296 --> 00:52:55,506
Det är en... folksaga
från de norra öarna.
922
00:52:57,884 --> 00:52:59,260
Typ en hästliknande demon.
923
00:53:01,637 --> 00:53:03,055
Vem har berättat för dig om det, Jem?
924
00:53:03,931 --> 00:53:05,182
It wasn't Grandda was it?
925
00:53:06,475 --> 00:53:08,394
I met one when we were outside earlier.
926
00:53:09,562 --> 00:53:11,230
[softly] He said he'd take Mandy
927
00:53:11,230 --> 00:53:12,565
if I didn't bring him food.
928
00:53:12,565 --> 00:53:13,441
Jemmy...
929
00:53:13,774 --> 00:53:14,650
Det är sant.
930
00:53:15,484 --> 00:53:17,778
Jag är ledsen att jag ljög förut
om nisserna, mamma.
931
00:53:18,571 --> 00:53:19,780
Jag slog sönder väckarklockan.
932
00:53:20,448 --> 00:53:22,283
I was only trying to see how it worked.
933
00:53:23,367 --> 00:53:24,493
Men jag menar det den här gången.
934
00:53:25,202 --> 00:53:26,412
Nuckelavee är verklig.
935
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
[Mandy] I need another color.
936
00:53:33,252 --> 00:53:34,337
[Jemmy] Jag har en.
937
00:53:40,843 --> 00:53:41,719
[suckar]
938
00:53:42,386 --> 00:53:44,096
Först nisser och nu nuckelavees.
939
00:53:45,097 --> 00:53:46,933
Did he really think we'd believe him?
940
00:53:48,351 --> 00:53:49,477
Jag tror att han tror det.
941
00:53:51,062 --> 00:53:52,396
Och kan du skylla på honom, Bri?
942
00:53:54,065 --> 00:53:55,483
Han har rest genom tiden.
943
00:53:56,776 --> 00:53:58,778
Han sa till oss att Mandy också kunde resa
944
00:54:00,071 --> 00:54:01,447
innan hon ens kunde prata.
945
00:54:02,114 --> 00:54:04,033
Han vet att det finns magi i världen.
946
00:54:04,033 --> 00:54:05,409
[Brianna] Det är allt sant.
947
00:54:06,160 --> 00:54:08,412
Och han har varit riktigt bra
om att inte berätta för folk
948
00:54:08,412 --> 00:54:09,497
vad han kan göra, men...
949
00:54:10,957 --> 00:54:12,917
de där kexen åt inte upp sig själva.
950
00:54:13,250 --> 00:54:15,419
Så om du inte tänker
Nuckelavee är äkta...
951
00:54:17,046 --> 00:54:17,922
Jag ska prata med honom.
952
00:54:19,215 --> 00:54:21,509
Jag oroar mig bara för att om vi kväver
hans fantasi,
953
00:54:23,052 --> 00:54:24,720
han kommer att glömma var han kommer ifrån,
954
00:54:25,680 --> 00:54:26,597
vem han kommer ifrån.
955
00:54:27,848 --> 00:54:29,642
Han kommer att sluta tro på sin egen historia.
956
00:54:30,559 --> 00:54:31,435
[suckar] Bra.
957
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
Men om han slutar med imaginära hålrum,
958
00:54:35,272 --> 00:54:36,899
- du hanterar det.
- [skrattar]
959
00:54:38,484 --> 00:54:39,360
Deal.
960
00:54:40,152 --> 00:54:41,028
♪ ♪
961
00:54:47,910 --> 00:54:49,120
[Rachel] Det är beklagligt
962
00:54:49,120 --> 00:54:50,329
du kan inte behålla ditt skägg, William.
963
00:54:50,329 --> 00:54:51,706
Det är en så slående färg.
964
00:54:52,415 --> 00:54:54,333
Jag skulle tro att du skulle göra det
anser att det är ganska olämpligt
965
00:54:54,333 --> 00:54:56,043
för att jag ska få det, Miss Hunter.
966
00:54:56,043 --> 00:54:57,461
Både för att jag är en gentleman
967
00:54:58,921 --> 00:55:00,423
och för att jag förstår att kväkarna
968
00:55:00,423 --> 00:55:02,216
anser att levande färger är för världsliga.
969
00:55:03,092 --> 00:55:05,594
[skratt] Obetydlig prydnad
är knappast densamma
970
00:55:05,594 --> 00:55:07,096
som accepterande av Guds gåvor.
971
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
Slänger rosor bort sina kronblad?
972
00:55:09,682 --> 00:55:11,851
Jag tvivlar väldigt mycket
att rosor hittar sina kronblad
973
00:55:11,851 --> 00:55:13,352
att vara lika perigyn som ett skägg.
974
00:55:14,812 --> 00:55:16,230
- Kliar.
- [Rachel skrattar]
975
00:55:16,981 --> 00:55:19,817
Ditt tal är vida överlägset
till dina kläder, William.
976
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Du har inte sagt vad som förde dig
977
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
till det stora dystra.
978
00:55:23,362 --> 00:55:25,781
Det är en sällsynt sak att se
en gentleman av din kaliber
979
00:55:26,240 --> 00:55:27,783
i vår lilla del av världen.
980
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
Nåväl, det uppmärksammades på mig
981
00:55:30,244 --> 00:55:32,872
att... jakten
saknar motstycke i dessa delar.
982
00:55:36,917 --> 00:55:38,753
Och går du ofta på jakt obeväpnad?
983
00:55:38,753 --> 00:55:40,171
Min häst bultade, som ni vet.
984
00:55:41,464 --> 00:55:42,548
Sprang iväg med mitt gevär.
985
00:55:44,592 --> 00:55:45,718
Försiktigt, fröken Hunter.
986
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Eller så börjar jag tänka
du tar mig för en lögnare.
987
00:55:49,388 --> 00:55:50,264
[Rachel] Det gör jag.
988
00:55:50,765 --> 00:55:51,640
Eller åtminstone
989
00:55:52,433 --> 00:55:54,643
Jag tror att du inte är det
berättar hela sagan för mig.
990
00:55:56,103 --> 00:55:56,979
[litet skratt]
991
00:55:59,440 --> 00:56:00,357
[rakhyvel klapprar]
992
00:56:06,447 --> 00:56:07,406
Får jag se ditt sår?
993
00:56:10,159 --> 00:56:11,035
[suckar]
994
00:56:18,000 --> 00:56:19,543
Det har gjort ett fint ärr tycker jag.
995
00:56:20,920 --> 00:56:23,130
Det ser ut som stjärnan
som ledde de vise männen.
996
00:56:23,506 --> 00:56:24,840
Jag är inte för världslig alltså.
997
00:56:25,883 --> 00:56:27,009
Det passar din karaktär.
998
00:56:29,261 --> 00:56:31,263
Det är bra att du har återhämtat dig så snabbt.
999
00:56:31,931 --> 00:56:34,350
Min bror och jag,
vi kommer att lämna denna plats
1000
00:56:34,350 --> 00:56:35,226
om några dagar.
1001
00:56:35,643 --> 00:56:36,519
Varför?
1002
00:56:38,646 --> 00:56:41,273
Vid senaste årsmötet
av sällskapet av vänner,
1003
00:56:41,857 --> 00:56:43,818
vi bad alla om politiken.
1004
00:56:44,235 --> 00:56:45,736
Vi fick rådet att fred
1005
00:56:45,736 --> 00:56:47,947
låg i försoning med moder England.
1006
00:56:48,447 --> 00:56:49,865
Men Anden rörde min bror
1007
00:56:49,865 --> 00:56:51,575
att tala för självständighet.
1008
00:56:52,993 --> 00:56:54,078
Du menar ett uppror.
1009
00:56:54,453 --> 00:56:55,329
Det gör jag inte.
1010
00:56:56,288 --> 00:56:57,623
Frihet är en gåva från Gud.
1011
00:56:58,332 --> 00:57:00,459
Denny sa att vi måste anstränga oss
att bevara den.
1012
00:57:01,335 --> 00:57:03,295
Vissa såg det som uppmuntrande till våld,
1013
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
så Denny blev avstängd från mötet.
1014
00:57:07,174 --> 00:57:08,676
Jag tror att du kanske inte kan förstå
1015
00:57:08,676 --> 00:57:09,552
vad det betyder.
1016
00:57:10,928 --> 00:57:12,429
Jag har förstått att det verkligen är allvarligt.
1017
00:57:13,472 --> 00:57:16,183
Något som att bli trummad
ut ur ens regemente.
1018
00:57:16,183 --> 00:57:18,727
Det är mer besläktat med att vara
trummat ur ens familj.
1019
00:57:20,312 --> 00:57:22,022
Men det har inte avskräckt min bror.
1020
00:57:22,731 --> 00:57:25,526
Han tänker gå med i
Continental Army som kirurg.
1021
00:57:25,526 --> 00:57:27,528
En av soldaterna, Samuel Cartwright,
1022
00:57:27,528 --> 00:57:29,738
sa att det fanns en uppmaning till män
på Ticonderoga.
1023
00:57:30,322 --> 00:57:32,241
När vi åker är det dit vi ska åka.
1024
00:57:33,033 --> 00:57:35,077
Är det en Samuel Cartwright
härifrån i Dismal Town?
1025
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
Ja. Han är en granne till oss.
1026
00:57:37,955 --> 00:57:39,540
Är du bekant med honom?
1027
00:57:39,540 --> 00:57:41,041
Han är känd av en vän till mig.
1028
00:57:43,460 --> 00:57:44,837
Min väg tar mig också norrut.
1029
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
Det är en farlig väg.
1030
00:57:48,674 --> 00:57:51,051
Jag kanske kan följa med
du och din bror.
1031
00:57:51,802 --> 00:57:54,221
Jag skulle uppskatta mycket
ha lite sällskap
1032
00:57:55,347 --> 00:57:56,223
på min resa.
1033
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
Då tackar jag dig, William.
1034
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Jag ska låta min bror veta.
1035
00:58:01,437 --> 00:58:02,313
♪ ♪
1036
00:58:11,238 --> 00:58:12,114
[suckar]
1037
00:58:14,950 --> 00:58:17,328
[Claire] Människor som inte gör det
tror på telepati
1038
00:58:17,661 --> 00:58:19,455
har aldrig satt sin fot på ett slagfält
1039
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
eller tjänat med en armé.
1040
00:58:22,625 --> 00:58:24,585
Något går osynligt från människa till människa
1041
00:58:25,836 --> 00:58:27,171
när en armé är i rörelse.
1042
00:58:27,796 --> 00:58:29,632
Luften i sig är levande med känsla--
1043
00:58:30,799 --> 00:58:32,218
halva iver, hälften rädsla.
1044
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
Den dansar över huden,
1045
00:58:36,263 --> 00:58:38,682
vet med varje steg
döden går bredvid dem.
1046
00:58:43,938 --> 00:58:45,481
Var och en hoppas på att leva eller dö bra.
1047
00:58:52,655 --> 00:58:53,530
Där är den.
1048
00:58:54,573 --> 00:58:55,449
Ticonderoga.
1049
00:58:56,450 --> 00:58:57,660
[omrörande musik spelas]
1050
00:58:59,370 --> 00:59:00,246
♪ ♪
1051
00:59:17,846 --> 00:59:19,223
[drum and fife-musik spelas]
1052
00:59:20,766 --> 00:59:21,642
♪ ♪